Internationalisation : Système de traduction Gettext dans Cartoweb

A quoi sert le système de traduction ?

Auteur : Marie

L'internationalisation dans Cartoweb sert bien évidemment à traduire l'application dans différentes langues mais elle peut aussi être utilisée pour personnaliser l'application : par exemple, la traduction sert à développer un nom de champ peu explicite tel que "PARTPSAU" en un libellé clair et compréhensible, "Part des prairies dans la SAU (en %)" dans notre exemple.

Comment savoir si Gettext est bien installé ?

Auteur : Marie

Il existe deux scripts qui permettent de tester cela :

/scripts/testgettetxt.sh/ : cela compilera et lancera un petit programme en C qui testera xgettext et msgfmt
/scripts/testgettext.php/ : si gettext est correctement installé sur votre système, cela testera le fonctionnement correct de GetText avec PHP

Lire la suite ...

Quelles sont les chaînes traduites ?

Auteur : Marie

Les chaînes traduites sont à chercher dans :

Comment remplir les fichiers po ?

Auteur : Marie

Les fichiers po regroupent l'ensemble des chaînes à traduire et leur traduction sous cette forme :

Theme by Dr. Radut.