http://www.portailsig.org/taxonomy/term/21/0 fr http://www.portailsig.org/content/quoi-sert-le-systeme-de-traduction <!-- template pour le teaser faq --> <img hspace="10" height="80" width="68" vspace="3" align="left" alt="" src="http://www.portailsig.org/sites/default/files/images/icone/cartoweb.gif" /> <h5 style="text-align: justify;"><em>Auteur : Marie<br></em></h5> <p style="text-align: justify;">L'internationalisation dans Cartoweb sert bien évidemment à traduire l'application dans différentes langues mais elle peut aussi être utilisée pour personnaliser l'application&nbsp;: par exemple, la traduction sert à développer un nom de champ peu explicite tel que "PARTPSAU" en un libellé clair et compréhensible, "Part des prairies dans la SAU (en %)" dans notre exemple.</p> <br /><br /> <a href="/content/quoi-sert-le-systeme-de-traduction">Lire la suite ...</a> <p><a href="http://www.portailsig.org/content/quoi-sert-le-systeme-de-traduction" target="_blank">en lire plus</a></p> http://www.portailsig.org/content/quoi-sert-le-systeme-de-traduction#comments Internationalisation : Système de traduction Gettext dans Cartoweb Sat, 09 Jun 2007 11:28:04 +0000 217 at http://www.portailsig.org http://www.portailsig.org/content/comment-savoir-si-gettext-est-bien-installe <!-- template pour le teaser faq --> <img hspace="10" height="80" width="68" vspace="3" align="left" alt="" src="http://www.portailsig.org/sites/default/files/images/icone/cartoweb.gif" /> <h5 style="text-align: justify;"><em>Auteur : Marie<br></em></h5> <p style="text-align: justify;">Il existe deux scripts qui permettent de tester cela&nbsp;:</p> <ul> <li>/scripts/testgettetxt.sh/&nbsp;: cela compilera et lancera un petit programme en C qui testera xgettext et msgfmt</li> <li>/scripts/testgettext.php/&nbsp;: si gettext est correctement installé sur votre système, cela testera le fonctionnement correct de GetText avec PHP<br /> <br /><br /> <a href="/content/comment-savoir-si-gettext-est-bien-installe">Lire la suite ...</a> <p><a href="http://www.portailsig.org/content/comment-savoir-si-gettext-est-bien-installe" target="_blank">en lire plus</a></p> http://www.portailsig.org/content/comment-savoir-si-gettext-est-bien-installe#comments Internationalisation : Système de traduction Gettext dans Cartoweb Sat, 09 Jun 2007 11:28:04 +0000 218 at http://www.portailsig.org http://www.portailsig.org/content/quelles-sont-les-chaines-traduites <!-- template pour le teaser faq --> <img hspace="10" height="80" width="68" vspace="3" align="left" alt="" src="http://www.portailsig.org/sites/default/files/images/icone/cartoweb.gif" /> <h5 style="text-align: justify;"><em>Auteur : Marie<br></em></h5> <p style="text-align: justify;">Les chaînes traduites sont à chercher dans&nbsp;:</p> <br /><br /> <a href="/content/quelles-sont-les-chaines-traduites">Lire la suite ...</a> <p><a href="http://www.portailsig.org/content/quelles-sont-les-chaines-traduites" target="_blank">en lire plus</a></p> http://www.portailsig.org/content/quelles-sont-les-chaines-traduites#comments Internationalisation : Système de traduction Gettext dans Cartoweb Sat, 09 Jun 2007 11:28:04 +0000 219 at http://www.portailsig.org http://www.portailsig.org/content/comment-remplir-les-fichiers-po <!-- template pour le teaser faq --> <img hspace="10" height="80" width="68" vspace="3" align="left" alt="" src="http://www.portailsig.org/sites/default/files/images/icone/cartoweb.gif" /> <h5 style="text-align: justify;"><em>Auteur : Marie<br></em></h5> <p style="text-align: justify;">Les fichiers po regroupent l'ensemble des chaînes à traduire et leur traduction sous cette forme&nbsp;:</p> <br /><br /> <a href="/content/comment-remplir-les-fichiers-po">Lire la suite ...</a> <p><a href="http://www.portailsig.org/content/comment-remplir-les-fichiers-po" target="_blank">en lire plus</a></p> http://www.portailsig.org/content/comment-remplir-les-fichiers-po#comments Internationalisation : Système de traduction Gettext dans Cartoweb Sat, 09 Jun 2007 11:28:04 +0000 220 at http://www.portailsig.org